==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་མདོར་བསྡུས་པ། །མི་ཤེས་རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད། །དམ་པ་རྣམས་ཕྱིར་ལེགས་བརྗོད་བྱ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་ཡི་གེ་མུཿསེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་
པ་གུར་གུམ་དམར་པོ་འདྲ་ཞིང་སྔོན་པོ་དང༌། དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་ལྡན་པ། རལ་གྲི་དང་མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། གཞུ་ནི་གཡོན་བའི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། །སྒེག་པ་དང་བཅས་ཤིང་གཞོན་ནུའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གོས་དང༌། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཤིང་ལྕང་ལོ་གསུམ་གྱིས་མཛེས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་མུཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
圣妙吉祥修法。
圣妙吉祥修法。
印度语：阿雅曼殊室利萨达那姆。藏语：圣妙吉祥修法。顶礼圣妙吉祥！
清净妙吉祥的修法，非常清晰且简略，能摧毁无知的愚昧，为了具德者，善说此法。
于空性之后，如是于心间，黄色种子字མུཿ (藏文，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：穆)完全转化，成为妙吉祥童子，三面六臂，身色如藏红花般红润，蓝色和白色分别是右面和另一面的颜色。具有菩萨跏趺坐姿。右手三只手中分别持有宝剑、箭和施予印。左手三只手中分别持有般若波罗蜜多经函、蓝色莲花和弓。姿态优雅，以童子的装饰庄严，以各种颜色的衣服和鲜花等装饰，并以三绺发辫为美。应观想自身圆满具足如来之微尘般功德。应念诵ཨོཾ་མུཿ (藏文，梵文天城体：ओṃ मु，梵文罗马拟音：oṃ mu，汉语字面意思：嗡 穆)此咒语。圣妙吉祥修法完毕。康巴译师瓦日所译。

【英语翻译】
The Sadhana of Holy Manjushri.
The Sadhana of Holy Manjushri.
In Indian language: Arya Manjushri Sadhanam. In Tibetan language: The Sadhana of Holy Manjushri. Homage to Holy Manjushri!
A method for accomplishing pure Manjushri,
Extremely clear and concise,
It destroys the darkness of ignorance,
Well spoken for the sake of the virtuous.
After emptiness, likewise, in the heart, the yellow syllable མུཿ (Tibetan, Devanagari: मु, Romanized Sanskrit: mu, Literal Chinese meaning: Mu) completely transforms into Manjushri as a youth, with three faces and six arms,
Resembling the red of saffron, with blue and white being the colors of the right and other faces respectively. Possessing the posture of a bodhisattva in full lotus position. In the three right hands are a sword, an arrow, and the gesture of bestowing supreme gifts. In the three left hands are the Prajnaparamita scripture, a blue lotus, and a bow. Adorned with grace and youthful ornaments, adorned with various colored garments and flowers, and beautified with three locks of hair. One should contemplate oneself as being completely perfect with the qualities of the Tathagata's atoms. One should recite the mantra ཨོཾ་མུཿ (Tibetan, Devanagari: ओṃ मु, Romanized Sanskrit: oṃ mu, Literal Chinese meaning: Om Mu). The Sadhana of Holy Manjushri is complete. Translated by the Khampa translator Bari.

============================================================

